樂活時尚

工商時報獨家【陳恩竹】

拜訪客戶時，客戶問Tony 新產品何時開始銷售：

"When will this product be released to the market?"（這個產品何時上市？）

"It is already on the shelf."

沒想到客戶露出訝異的眼神，天哪，發生什麼事了。On the shelf會變成擱置或無效。先來看shelf這個字。

"shelf"當名詞是「架子」或是任何突出來的東西，作動詞時則有「排放在架上」、「擱置」的意思：

I've had to shelve my plans to buy a new car, because I can't afford it at the moment.

我得緩一緩買車的計畫，現階段資金沒那麼充裕。

"On the shelf"是"postponed"，延遲擱置的意思：

These proposals have been on the shelf from six months to a year.

這些提案已經擱在一旁6個月了。

"On the shelf"也有"not socially active"，就是閑置，甚至有結婚無望的意思。

In those days, if you hadn't married by the time you were 30, you were definitely on the shelf.

在舊時代裡，如比價果到30歲不婚，幾乎就沒希望結婚了。

因此"It is already on the shelf"真的容易會錯意...

（你以為）這個產品人氣已經上架了。

（其實是）這個產品已經延遲了。

「上架」怎麼說

「上架」的英文不應當用中文直接折價卷翻譯，請用：

This product has already hit the store shelves.

這個產品已經開始販售。

This product is launched already.

這個產品已經發表。

This product is on the market.

這個產品已經上市了。

「下架」怎麼說

同樣的，「下架」的英文也不能這樣說：

This product will go off the shelf.

（你以為）這個產品會下架。

（其實是）這個產品會有現貨。

"off the shelf"是「現成的」而不是「客製化的」，經常用在軟體銷售：

You can purchase off-the-shelf software or have it customized to suit your needs.

你可以購買現成的產品，或是我們可以依照你的需求提供客製化服務。

下架正確的表達方式應該是：

This product will no longer be sold.

這個產品將會被停售。

This product line will be discontinued.

這個產品線將會停止。

世界公民Weekly

由世界公民文化中心提供

下面附上一則新聞讓大家了解時事

（中央社記者陳葦庭台北31日電）跨年倒數計時，不想錯過長達238秒的台北101煙火，除了搶進信義區人擠人外，台北各大飯店也舉辦盛大慶祝活動，讓民眾搶好位賞夜景看煙火，又可以狂歡倒數。

不知道要用什麼方式告別2016，迎接2017嗎？今年台北101煙火確定施放，鄰近各大飯店客房老早就被民眾搶訂一空，為滿足民眾跨年需求，各大飯店也舉辦狂歡派對，民眾可省下上萬元住宿費，同樣享受台北101煙火秀。

位在信義商圈的台北君悅酒店表示，將在大廳舉辦舞夜狂熱跨年派對，從31日晚間到元旦凌晨1時，飯店大廳將變身為大型夜店舞池，中央噴水池被打造為無限暢飲酒吧，另外還有性感熱舞演出跟電音DJ秀，預計可吸引600人參加。

同樣也在信義商圈的台北晶華酒店的館外餐廳JustGrill位在信義誠品，正對台北101大樓，欣賞煙火無死角，還可在倒數時刻前往誠品七樓景觀花園，邊啜飲紅白酒邊慶祝新的一年。

位在松山文創園區的誠品行旅可謂鬧中取靜的飯店，31日晚新上市間舉辦爵士沙龍派對，晚間10時30分到1日凌晨1時，旅人可暢飲暢飲各地大使館最推薦的法國香檳GREMILLET與新舊世界的精選紅、白酒，在古蹟中欣賞煙火。

今年甫開幕的松山意舍酒店為迎接第一個跨年夜，舉辦狂Fun跨年DJ Party，搶攻年輕族群市場，要民眾呼朋引伴一起在新飯店迎接新年。

至於不在信義商圈的台北圓山大飯店也有賣點，強調擁有居高臨下的絕佳位置，更是欣賞台北101煙火及美麗華摩天輪的最佳景點。雖然今年客房也全數被訂光，圓山大飯店表示，館內金龍餐廳有20公尺的玻璃帷幕，璀璨台北美景可盡收眼底。1051231

Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 推薦, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 討論, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 部落客, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 比較評比, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 使用評比, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 開箱文, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋)?推薦, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 評測文, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) CP值, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 評鑑大隊, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 部落客推薦, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 好用嗎?, Perfect 理想-日式黑金鋼鴛鴦鍋28cm(附蓋) 去哪買?

• CP值超高
• 折價卷
• 獨家
• 比價
• 人氣
• 禮物
• 新款
• 好評
• 當紅網路話題
• 新上市

• 好康報報加厚折疊式行李箱拉桿包--首選
• 熱門商品【BuyJM】喬斯實木衣帽架(3色)-僅此一檔
• CP值爆表【沙鷗】哆啦A夢-大雄的天方夜譚(DVD)-熱賣中
• 搶購好康【菲鈮歐】瑪腦平安扣項鍊(1726)-人氣
• 熱門商品【NOW健而婷】青木瓜綜合植物酵素(60顆-瓶)-秒購商品